Language and literature: Difference between revisions

wikademia>Eme
No edit summary
Lumo (talk | contribs)
Expand navigation hub with reading, teaching, and research resources
 
Line 1: Line 1:
Welcome!
Studies of '''language and literature''' examine how people communicate and how writers use language to tell stories, explore ideas, and shape a reader's experience. Language study can include grammar, vocabulary, speech, signed languages, and how usage changes across communities and over time. Literary study asks how readers make sense of poems, plays, fiction, and other texts. The two meet when a reader asks why a writer repeats a word, shifts from informal to formal speech, or gives different characters different ways of speaking.


* [[Language]]
Universities organize these subjects in several ways. Oxford offers English Language and Literature, while Boston University groups several languages and their literary traditions in one department.<ref>[https://www.ox.ac.uk/admissions/undergraduate/courses/course-listing/english-language-and-literature English Language and Literature], University of Oxford.</ref><ref>[https://www.bu.edu/academics/cas/departments/world-languages-literatures/ Department of World Languages &amp; Literatures], Boston University.</ref> This page brings together places to start learning a language, reading a work closely, teaching a lesson, or developing a research question.
* [[Literature]]
 
* [[English]]
== Explore this wiki ==
* [[Languages]]
 
* [[Language]] has general projects on language, including words, greetings, and grammar.
* [[Languages]] lists individual languages and links to some regional groupings.
* [[English]] collects learning projects and resources about English.
* [[Literature]] is a proposed home for resources on literary works and traditions. Start with [[Wikipedia:Literature|Wikipedia's introduction to literature]].
 
== Learning through reading and translation ==
 
[[Close reading]] starts with details in a passage. Read a short text once for its overall meaning and again to mark a pattern in the language. In William Blake's [https://www.poetryfoundation.org/poems/43673/london-56d222777e969 ''London''], mark each occurrence of the word ''every'' in the second stanza. What does the speaker apply it to each time? Write a short interpretation that links the repetition to the speaker's view of the city. Ask a partner which line best supports the interpretation and whether another line complicates it.
 
To explore translation, compare the opening paragraph of Miguel de Cervantes's ''Don Quixote'' in [https://www.gutenberg.org/ebooks/2000 Spanish] and [https://www.gutenberg.org/ebooks/996 John Ormsby's English translation]. List three details that help establish the narrator's tone. Choose one expression and explain what a translator might try to carry over, such as its rhythm, humor, or the social world it suggests. If you are still learning Spanish, start with the English version, then use a dictionary to trace the words behind one detail.
 
For guided practice with poetry, try the Open University's free course [https://www.open.edu/openlearn/history-the-arts/literature/approaching-poetry?active-tab=content-tab ''Approaching poetry''].
 
== Teaching with a short passage ==
 
Choose a short passage and tell learners what they will practice, such as identifying changes in tone or explaining how a narrator describes a character. Provide a short glossary and any background essential to understanding the passage. Ask learners to mark two or three concrete details independently. In pairs, have them compare observations and use the passage to explain why their readings agree or differ. As a follow-up, ask learners to revise one sentence of their interpretation after hearing a different reading.
 
== Developing a research question ==
 
Start with a question narrow enough to investigate. For a literary study, compare how one scene is narrated in two translations. Record the translator, edition, year, and page or chapter for each quotation so other readers can check it. Use the [https://outreach.mla.org/mla-bibliography/ MLA International Bibliography] through a library to find scholarship on the author, work, or method. The [https://style.mla.org/bibcourse/ MLA course guide] offers exercises on searching for and evaluating research.
 
For a language study, a corpus is a collection of texts assembled for analysis. Use the [https://books.google.com/ngrams/ Google Books Ngram Viewer] to compare the frequency of ''railway'' and ''railroad'' in its British English and American English book collections over the same years. Record the time range and collections you used. Check examples in the books to see what each word refers to, then state your conclusion in terms of the books sampled.
 
==Discussion questions, essay ideas, and learning related AI prompt ideas==
 
* How might changing a narrator's vocabulary change what readers think about the narrator's background or attitude?
* When a translation makes a joke easier to understand, what aspects of the original might readers experience differently?
* '''Essay idea.''' Compare the voice of two narrators. Support your interpretation with short quotations and explain one detail that a reader could interpret differently.
* '''AI learning prompt.''' “I will provide a short passage. Suggest two readings of its tone. For each, quote one phrase from the passage and explain what in the wording supports your reading.” Check the quotes against the passage and discuss which reading accounts for more of its details.
 
==Readings from Wikipedia==
 
{{Col}}
* [[Wikipedia:Linguistics|Linguistics]]
* [[Wikipedia:Close reading|Close reading]]
* [[Wikipedia:Comparative literature|Comparative literature]]
{{break}}
* [[Wikipedia:Translation studies|Translation studies]]
* [[Wikipedia:Corpus linguistics|Corpus linguistics]]
{{colend}}
 
== See also ==
 
* [[Linguistics]]
* [[Poetry]]
* [[Writing]]
* [[Spanish]]
 
== References ==
 
<references />


[[Category:Language]]
[[Category:Language]]
[[Category:Literature]]
[[Category:Literature]]