Swedish/Aspects: Difference between revisions
wikademia>Mats New page: <table border> <tr><th>ongoing aspect</th><th>translation</th><th>finished aspect</th><th>translation</th></tr> <tr><td>att hoppa på en stol</td><td>''to jump on a chair''<td>att hoppa up... |
wikademia>Mats extended |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Image:Väderkvarnar.jpg|typical old wind mills found on Öland|thumb]] | |||
<table border> | <table border> | ||
<tr><th>ongoing aspect</th><th>translation</th><th>finished aspect</th><th>translation</th></tr> | <tr><th>ongoing aspect</th><th>translation</th><th>finished aspect</th><th>translation</th></tr> | ||
<tr><td>att hoppa på en stol</td><td>''to jump on a chair''<td>att hoppa | <tr><td>att hoppa på en stol</td><td>''to jump on a chair''<td>att hoppa sönder en stol</td><td>''to jump up on a chair until it breaks.''</tr> | ||
<tr><td>att äta ett äpple</td><td>''to be eating an apple''</td><td>att äta upp ett äpple</td><td>''to finish | <tr><td>att äta ett äpple</td><td>''to be eating an apple''</td><td>att äta upp ett äpple</td><td>''to finish an apple''</td></tr> | ||
<tr><td>att sy en kjol</td><td>''to be sewing a skirt.''</td><td>att sy upp ett par byxor.</td><td>''to finish/adjust a pair of trousers''</td></tr> | <tr><td>att sy en kjol</td><td>''to be sewing a skirt.''</td><td>att sy upp ett par byxor.</td><td>''to finish/adjust a pair of trousers (at the tailor)''</td></tr> | ||
<tr><td>att hissa en flagga</td><td>''to be raising a flag.''</td><td>att hissa upp en flagga.</td><td>''to raise a flag.''</td></tr> | <tr><td>att hissa en flagga</td><td>''to be raising a flag.''</td><td>att hissa upp en flagga.</td><td>''to raise a flag.''</td></tr> | ||
<tr><td>att skriva en uppsats</td><td>''to write an essay.''</td><td>att skriva färdigt en uppsats.</td><td>''to finish an essay.''</td></tr> | |||
<tr><td>att diska</td><td>''to do the dishes.''</td><td>att diska klart.</td><td>''to finish the dishes.''</td></tr> | |||
<tr><td>att slå ett barn</td><td>''to beat a child.''</td><td>att slå ihjäl ett barn.</td><td>''to beat a child to death.''</td></tr> | |||
<tr><td>att köra en clown</td><td>''to drive a clown.''</td><td>att köra bort en clown.</td><td>''to drive away a clown.''</td></tr> | |||
<tr><td>att tömma en låda</td><td>''to be emptying a box.''</td><td>att tömma ut en låda.</td><td>''to empty a box.''</td></tr> | |||
<tr><td>att trycka någon</td><td>''to squeeze someone.''</td><td>att trycka till någon.</td><td>''to squeeze someone until it hurts.''</td></tr> | |||
<tr><td>att gå och skräpa.</td><td>''to be useless.''</td><td>att gå och skräpa ned.</td><td>''to go polluting.''</td></tr> | |||
<tr><td>att täcka ett område.</td><td>''to cover an area.''</td><td>att täcka för en lucka.</td><td>''to cover a vacant area.''</td></tr> | |||
<tr><td>att täcka någon.</td><td>''to cover (protect) someone. (military)''</td><td>att täcka upp för någon.</td><td>''to cover someone while he is absent.''</td></tr> | |||
</table> | </table> | ||
{{Swedish}} | {{Swedish}} | ||
Revision as of 19:59, 6 January 2009
| ongoing aspect | translation | finished aspect | translation |
|---|---|---|---|
| att hoppa på en stol | to jump on a chair | att hoppa sönder en stol | to jump up on a chair until it breaks. |
| att äta ett äpple | to be eating an apple | att äta upp ett äpple | to finish an apple |
| att sy en kjol | to be sewing a skirt. | att sy upp ett par byxor. | to finish/adjust a pair of trousers (at the tailor) |
| att hissa en flagga | to be raising a flag. | att hissa upp en flagga. | to raise a flag. |
| att skriva en uppsats | to write an essay. | att skriva färdigt en uppsats. | to finish an essay. |
| att diska | to do the dishes. | att diska klart. | to finish the dishes. |
| att slå ett barn | to beat a child. | att slå ihjäl ett barn. | to beat a child to death. |
| att köra en clown | to drive a clown. | att köra bort en clown. | to drive away a clown. |
| att tömma en låda | to be emptying a box. | att tömma ut en låda. | to empty a box. |
| att trycka någon | to squeeze someone. | att trycka till någon. | to squeeze someone until it hurts. |
| att gå och skräpa. | to be useless. | att gå och skräpa ned. | to go polluting. |
| att täcka ett område. | to cover an area. | att täcka för en lucka. | to cover a vacant area. |
| att täcka någon. | to cover (protect) someone. (military) | att täcka upp för någon. | to cover someone while he is absent. |
|
Language classification: this is a Swedish language resource. |